划片定位

古代交通的不发达成就了方言的发达。大方言区里套了次方言区，次方言区里套了小方言区，小方言区里套了方言片，方言片里还套了小方言片。千姿百态，丰富多彩。

方言是一种独特的民族文化，俗称“地方话”，它只通行于一定的地域，有着丰厚的文化底蕴  ，也最能代表地区文化特色。

十里不同音,密码乡间传。文化密码离不开语言，地域文化密码离不开方言。

皖南泾县方言，即“泾县话”，属南方方言→吴语方言区→宣州吴语次方言区→泾县小方言区。其谱系关系为：汉藏语系→汉语族→吴语支→泾县语种。它分为4个方言片，即县城片，黄田片，厚岸片，章渡片。其中章渡方言片还包括南乡（茂林、凤村、南容、铜山）和下西乡（章渡、中村、云岭、北贡、安吴）两个小方言片。

茂林方言则属于章渡方言片南乡小方言片。它与本片下西乡小方言片还是小有区别的。

茂林人说的“泾县话”其实应当谓之“茂林话”。它位于吴方言、徽方言、江淮官话交界处，是以土著吴语为基础，融入部分徽方言和江淮官话元素，全浊声母弱化，接近上海、苏州话，非常好听也易于交流的一种方言。

当然，因了地缘，茂林地方与周边四乡八镇相互辐射融合，也成就了方言部分同化。

方言本字

通常情况下，一种语言的出现，总会伴随着一种相应的文字诞生。但不是所有的语言都有相应的文字。比如我国有的少数民族，就是这种情况。也不是所有的方言都有相应的方言本字。而茂林方言大多有相应的方言本字，比如：“愀 腈 㽹 帒 疄 磉 奓 囥 垽 戽 擐 厾 婗 搲 瓭 煠 沰 潽 箧 枵 唊 眗 劗 嗍”等。部分已被汉语词典收录，并且注明了【方】 字。部分没有被收录。这方面有高等院校、学术机构、文化部门及民间组织或个人，不少人做过专门研究。1996 年版《泾县志·方言》有部分收录。

语法特点

除了方言本字，茂林方言还有如下语法特点。

语首副词有

“老”，茂林话里的“老”，有时表示程度，有“很”的意思：“老高”，“老高的”，“老长”，“老长的”，“老粗”，“老粗的”，“老远”，“老远的”“老重”，“老重的”等。

“铁”，表程度。有“非常”的意思：如“铁老”“铁结”“铁紧”“铁硬”“铁板”等。“笔”，表程度。有“特别”的意思：“笔直”“笔挺”“笔陡”“笔厾（dū）”等。

语尾（句中）助词有：

“的”，名词性语尾助词，有时可用“子”代替。如：“鸡的”；“ 猪的”；“羊的，羊子”；“狗的，狗子”；“栗的，栗子”；“椽的，椽子”；等等。

“头”，茂林话有时读作“流”。如“上流（头）”，“前流（头）”，“高流（头）”，“额流（头）”，“说流（头）”，“玩流（头）”，“由流（头）”，“榫流（头）”，“来流（头）”，“去流（头）”等。

“添”，常用于句尾，表示添加的意思。如：“吃点宜添”即再吃点儿；“加点宜添”即再加点儿；“上（下）来（去）点宜添”即再上（下）来（去）一点；“睏呃子添”即再睡会儿等。

“宜”，读轻声，无实义，有时凑音节。茂林人说话常用于句中或句末。如“茶宜水宜当扶你”，“歇呃宜再走”，“不好过宜的”，“不即不离宜的”。

“煞”，相当于表程度的副词，有“很”的意思。如“喜煞”，“郁煞”，“假煞”，“笑煞”，“哭煞”，“做煞”“痛煞”，“痒煞”等。

“凌天”，表程度。“大话凌天”，说大话，吹牛。“发火凌天”，发大火。“哦嗬凌天”，大肆声张。“哈呜凌天的”，大声斥责，有盛气凌人的意思。

“呃”，衬字，助词。通常相当于“了”字。有时无实义。茂林人说话常用之于句中或

句末。如“放呃个趟子”，“ 做贼的进呃当铺门”,“你不邪呃”等。在“呃咦”连用时，表示应答。特殊场合如“喊伴”时表示呼唤，如“婗的（儿女）呃咦，……”。

“得个”， 助词。有时用于某些动宾词语之间，表示某种状态。如“担得个身孕”“手

里捧得个碗”“拿得个嘴巴没处说话”“（在地里）做起事来撑得个锄头柄”等。

动词形容词的几种重叠（强调）方式

1， 动词AAB式：吃吃饱；穿穿好；捺捺紧；坐坐正；晾晾干；炒炒熟；咂咂碎。

2， 形容词ABB（的）式：硬筋筋的；青丝丝的；轻飘飘的；胖耷耷的；团啵啵的。

3， 形容词ABAB（的）式：泼满泼满的；漆黑漆黑的；深咸深咸的；活酸活酸的。

4， 形容词AABB（的）式：精精雅雅的；零零碎碎的；板板折折的；清清爽爽的。

5，形容词老A八A（的）式：老早八早的——过早；老重八重的——过重；老远八远的——过远；老粗八粗的——过粗；老长八长的——过长；老高八高的——过高。

保留古音

茂林话里有时将声母“J”打头的字念成“G”声母，保留古音，如 “家”“嫁”“街”

“今”“假”“架”“拣”“夹”“甲”“跤”等。

声韵变音

比如动词“擐”，普通话注音为huàn,但茂林方言读 kuan。有时读第1声，例：“擐胸拉肚的”，“一擐开来”。有时读第 3 声，例：“不对铆擐”，“篮子擐”。“不能擐（惹）”，“擐（惹）不得”。有时读第 4 声，例：“书包擐呃墙上”，“钥匙擐呃裤子带上”。有时读第4声弱：“擐一索”。视情定调。

比如动词“掼”，普通话注音为guàn,但茂林方言读 kuan（第 4 声弱）例：“掼到呃”， “掼跤子”， “掼呃一跤”，“掼点子雨”，“掼一跤也要抓把土”。

比如动词“点”，普通话为第3声。但义项为“点数”时，茂林方言读第4声，音“店”。 声韵母不变，声调变。例：“你说36个，我点呃好几遍，点来点去只有35个。”

又如动词“掐”， 普通话注音为qia,但茂林方言有时读ka：“摸摸掐掐”，“捏呃掐的”。

再如动词“驰”，茂林方言通常读作“迟”，例如“奔驰”、“驰名”等，但某种情况下读作“痴”，例如“一驰过来（突然冲过来）”、“往下驰（往下滑溜）”。

粗口易懂

茂林方言中含“鸟（diǎo）”字的粗口俚语，往往带有轻蔑、否定色彩，偶有调侃意味。如“鸟没哪一桩”“鸟落”“鸟落壳”等，意为“一无是处”“完了”“完蛋了”。再如一般动词形容词后面加上“个鸟”，表示轻蔑和否定的：“来个鸟”“好个鸟”等。但有时“鸟落”“鸟落壳”则相当于表示程度的副词，有“极了”的意思，如“好呃鸟落”“痛呃鸟落”“嚇呃鸟落壳”等。“花鸟”“花鸟子”则有“花色”“新花样”“招数”的意思。

大量俚语

乡有乡风，俚有俚语。俚者，乡下人也。俚语，民间俗语化的口头语言，是百姓在日常生活中演绎出来的顺口的具有地方色彩的词语。地域性强，生活色彩浓。

俚语就是土话，土话须用方言说出来，方能透出原汁原味。

俚语是一种非正式语言，通常用在非正式场合。

茂林俚语丰富多彩，笔者曾搜集整理并简要注释2300余条（一部分已出版，见《茂林记忆》之《茂林俚语》）。

这些原生态俚语，大多运用比兴手法。通俗易懂，淳朴清香。生动传神，简练形象。字里行间往往蕴涵着淳风良俗与传统美德。例如：

1，把句承情话把人家——对人家道声谢，表达谢意。既是礼节，也是常情。

2，被窠（kē）笼里掐（方言音ka）煞虼蚤也有人晓得——即使人在被窝里掐死跳蚤也有人知道。以夸张手法劝谕人们：要想人不知，除非己莫为。

3，薄薄被窠（被条）宜匀摊盖——同甘共苦。

4，草窠里冬瓜草窼里长——顺其自然，多指孩童只有能适应艰苦环境，才能健康成长。

5，草须莫犯人家一根——劝人莫冲犯人家利益。

6，一屁股坐的场子——狭窄，巴掌大的地儿。

7，长远人——与人能长久相处。也作“能跟人家拉得长”。

8，吃不穷，穿不穷，算计不到一世穷——过日子要会盘算，生活要会打理。

9，锅里有的，碗里再有的，锅里没的，碗里也没的——“碗里”与“锅里”喻为家庭与社会，小家与国家：国家国家，先有国，才有家。国家好，民族好，家庭才好。

10，候得暗饭米下锅——等着当天挣的钱买晚饭米下锅。过去指穷人过苦日子。现指不会过日子，挣钱不懂得节约积蓄或没有积蓄，当天挣钱当天用。

11，打人莫打痛处，帒（dài,骂）人莫帒过处——要积点口德，不揭人短。

12，钉誓——钉子精神，不达目的誓不罢休。做事肯干肯钻肯吃苦。

13，好情好义的——心平气和，有话好好说。

14，有力吃力，有智吃智。无力无智，不该出世——人生在世，不管是靠体力劳动吃饭还是靠脑力劳动吃饭，都要有一技之长，安身立命。否则就是社会累赘。

15，穷不谄（chǎn），富不骄——穷不谄媚，富不骄横。即“君子固穷，富贵不淫”。

16，过呃正月半，各人行事看——一年之计在于春，年事近尾，各干各事，该咋咋的。

17，有钱无钱，回家过年；青菜萝卜，全家团圆——过年时家人对平安、团圆与亲情的期盼。

18，遮荫树宜莫斫（zhuò），隔壁人家莫恶——劝人遇事要顾人，与乡邻要和睦相处。

……

这些俚语，简练形象，内涵丰富，生活色彩浓。袅袅乡音，缕缕乡情。道德风尚，劝善有行。这就是茂林方言文化的魅力。

作者：翟大雷

参考文献：1996年版《泾县志》